[ハイキュー!!]春が来る前に、ありったけの感謝をこめて

借茶奈さん的这篇文祝徹徹生日快乐。最喜欢你了哦w

>> 授权翻译，存档见图三。作者太太人超好的希望大家都能打分收藏～

>> 禁止二次上传或转出lofter

 

————————————————

 

作者：茶奈

来源：链接

 

于春日来临之前、倾注全部的谢意

 

 

致我们最喜欢的队长。

 

及川さん毕业典礼这一天的故事。灵感来源于金爆さん[1]的某一首毕业歌曲映像。

不过季节上稍有提前[2]。

 

不管怎么说，青城的大家应该都最喜欢及川さん了吧。

我也非常喜欢及川さん（告白）

 

尽管青城全员都有出场，但因为我很喜欢阿吽这个组合的缘故，所以小岩的出场要略多一些。

虽说及岩CP向也很棒，不过我更喜欢在没有恋爱要素的情况下、依旧将对方视为重要之人的阿吽。

幼驯染真的非常美好对吧。

 

 

注意

 

＊存在较多捏造

＊及川较为消极

＊由于几乎没有看过原著，所以可能会存在矛盾之处

＊尽管并非腐向，但及川君确实是被大家爱着的

 

 

 

三月初。

好像很漫长、又好像极为短暂，唔……果然还是应该说短暂吧？

这样的、我这三年的高中生活，在今天落下了帷幕。

 

尽管日历上显示着春天已经到来，但樱花却没有任何绽放的迹象，空气里也泛着清冷的凉意。

不过天气却很不错。无论在哪儿都能看到辽阔透彻的碧蓝天空。

一个仿佛是在祝福我们毕业般的、万里无云的大晴天。

 

 

「虽说是已经毕业了吧——但完全没什么实感呢。看大家都哭得很厉害的样子，我却不怎么能哭得出来」

「嘛，等到了明天就会很平常地来学校了」

「是吧——」

 

毕业典礼结束后的回家的路上，我和拿着装有毕业证书的纸筒的小岩一起晃晃悠悠地挪动着步子。

这条路以后恐怕也不会再经常走了吧——我有些心不在焉地想。

 

「晚上要和排球部的大家一起聚餐。接下来你准备怎么办？」

「总之及川先生想先回去换身衣服，总觉得有点冷，好像要感冒了的样子。哎呀受欢迎的男人就是辛苦啊～」

「管你感不感冒啊混蛋川」

「呜哇小岩好冷酷！！」

 

正说着，一阵格外猛烈的寒风就吹了过来，我不由得打了个冷颤。这不果然还是冬天嘛，春天还早着呢。

 

说起毕业典礼，能想到的就是得到喜欢的人制服上的第二颗纽扣这个惯例，所以我当然也预料到了自己应该会成为被女孩子提出说想要纽扣的对象。

只是没想到会面临被围攻、所有的纽扣都被抢走的状况。而且由于不仅仅只是制服外套，而是连衬衣上的纽扣也都全部被取下了的缘故，现在的我最里面穿着的打底衫都能直接看见。女孩子们虽然可爱，但有的时候还真是恐怖啊。

 

「行了开个玩笑。不过说真的你可别感冒了啊，毕竟马上就要搬家了」

「下个星期搬去东京吗……总觉得很寂寞呢，朋友也好排球部的后辈们也好，短时间内都见不到了啊」

 

 

没错，我和小岩分别进入了东京不同的大学。尽管是稍微早了些，但是为了尽快适应那边的生活，我们准备下周就搬过去。

虽说班上的朋友大部分都留在了宫城县，今后想再见估计也很困难，但不能见到排球部的大家这一点，才更加让我感到寂寞，不知是不是因为高中生活的大半时间都花费在了部活上的缘故。

 

 

这三年来，用全副身心投入过的排球。

 

不过是一再重复地将球抛起，助跑，然后击打。要怎样才能比昨天做得更好——只是一味地在考虑着这同一个问题。

 

然而对于这件事，我却没有丝毫的后悔。真的是非常美好的三年时光，我就是这么想的。

即便是有再多次的机会能够让人生重新来过，我想自己也一定会始终选择继续打排球吧。

 

 

但是。

 

 

「……是我，真的好吗」

 

听到自己无意识间念叨出的句子，我在被吓了一跳的同时，又有些呆呆地停下了脚步。

 

「哈？你说什么？」

「诶、啊……没什么。说起来我都有些饿了呢——！」

「搞什么啊感觉怪恶心的，有事的话就说清楚。……怎么了。」

 

挂在脸上的笑容并没有起到任何掩饰的作用。十多年的了解和熟悉只有在这种时候才会显示出它的不便啊，真的是。

看着小岩认真的表情，我轻轻地吐了一口气。

一直以来都想要隐藏的、自己的这种想法，现在如果再不说出来，他大概是不会轻易放过我的吧。

 

「恩、这个…就是在想，我是队长，真的好吗什么的……」

「……哈？」

 

我略带茫然地注视着他猫一般的眼睛似乎有些不敢置信般地眨了眨，回过神来之后，就发现小岩的眉头在我的目光下逐渐地皱了起来。

诶，生气了？这是生气了吗？

 

「哈啊啊啊啊？！你、说什么……？！」

「诶、诶？等一下小岩你不要抓着我的衬衣领子啦很痛的！！」

 

我的这句话似乎给小岩造成了相当大的冲击。看着他几乎称得上是神情狰狞地狠狠揪住并用力扯起我衬衣的前襟，我不禁感到自己脸上的血色也在这一瞬间褪去，变得刷白起来。

啊，糟了。这下可真的是糟了啊。

 

「到底是怎么回事，及川」

「那、那个……不是，因为已经毕业了嘛，所以说还是要稍微心平气和一点之类的……真的没什么啦！还有你差不多也该松手了吧！」

「……你在说谎，没错吧」

 

小岩直直地盯着我的脸看了一会儿，然后叹了口气这样说到。

该说我们俩真不愧是发小吗，这样的超绝信赖关系。但是此刻，我多么希望他没能察觉到。

明明我早就打算好了不把自己心底始终抱有的这种可鄙的想法告诉任何人，并准备任由其埋葬在内心深处的。

 

「虽说我从之前引退的时候开始就觉得你好像在心烦着些什么，但还真没想到会是这么无聊的事……」

「居然说无聊！……不过话说回来小岩，你不是真的在那么久以前就注意到了吧！」

「松川和花卷……然后还有那些后辈们差不多也都发现了」

「真的假的！」

 

 

连后辈们都开始担心了吗，啊啊——这下还真是感觉相当抱歉啊。

 

 

其实我也知道自己在考虑的是一件非常愚蠢的事。

假如我不是队长的话、是不是就可以去到全国了什么的，这种事想来也并没有多少可能。——我很清楚这一点。

 

不过，等真正察觉到的时候我才发现，自己确实是已经在考虑这个问题了。

——我究竟为后辈们做到了什么吗，又能给他们留下些什么呢、之类的。

还有那三个对我说出『我们相信你』的人，有没有什么是我能够做到、能让我更多地回报这份信任的事呢。

作为队长，我能做到的真的就只是如今这样吗？

 

 

我真的是想着要拼尽全力去做的，一刻都没有松懈过。

为了传出让大家更容易打的托球而努力，心里考虑的都是和大家一起去全国的事。

每一名部员的状况，也都尽可能用心地看在眼里。

 

我想我已经做到了自己所能做到的一切。

可即便如此，在输给乌野的那一天

看着号啕大哭的队友，那一瞬间涌上心头的，是数都数不尽的悔恨。

 

我不知道还有什么是自己能做的。

六个人加在一起更厉害的一方才是最强的。我明白，我明白的啊。

无论是作为队伍司令塔的二传手、还是作为引领着大家的队长，我都可以说自己没有输，但是作为一个队伍，我们却输了。

 

 

所以，果然还是，没能做到啊。

 

 

想带着大家走向全国的舞台。

想看到他们每一个人的笑容。

 

因为，除了这之外，我也没有什么能够为大家做的事情了。

——为了这些称呼我为『队长』、一直跟随着我走到现在的，我最喜欢的队友们。

 

 

正当我一点点地说出这些想法的时候，额头上却突然受到了一记力道惊人的撞击。

伴随着一声“哐”的钝响，我只觉得眼前出现了一大片飞舞着的星星。

啊，说起来及川先生可是知道这个的哦，小岩的超级铁拳嘛。而且还是相当够呛的那种。

 

「……嘶疼疼疼疼疼！你也不需要这么使劲儿吧！！现在想想我自己也清楚考虑这种问题很蠢的好吗…！」

「少啰嗦，这可是全体部员的份白痴川！你才是根本什么都不明白啊你个呆子！！」

「诶？……恩？小岩你在找什么呢？」

 

不知道为什么，小岩突然拉开背包在其中翻找起来，摸索了一阵之后，他伸手递给我一个包装精美的纸袋。

看着眼前这个算不上大的袋子，我努力按捺住内心的激动，轻轻地用右手将它接了过来。在阳光的照耀下，手中这个与青城队服颜色相似的淡青纸袋，安静地闪烁着耀眼的光芒。

 

「什么呀这是～，难不成是小岩送给我的礼物？」

「……是排球部的大家一起送的。因为实在是太丢人了所以那些家伙都跟我说一定要等我们到了东京之后再给你的，但是现在看来那样好像就晚了。总之你可要给我把耳朵掏干净了认真听清楚！那就这样，我先走了！」

「诶，等等啊小岩！所以说这到底是什么啊——！」

 

这时候我才注意到，原来不知不觉间我们已经快走到小岩家门口了。看着他撇下我猛地冲进门的背影，原本还想多问几句的我只能略显茫然地呆站在那里。

 

「礼物……？」

 

 

 

 

 

『咳咳、恩——如您所见，现在我们已经来到了青叶城西高中的大门口。实际上前两天，就在这所学校里，发生了一起骇人听闻的杀人事件……』

『呀那还真是恐怖呢～』

『喂花卷，你到底在乱扯些什么不吉利的东西啊』

『啊抱歉抱歉，我一对着摄像头就不小心兴奋起来了』

 

 

「……什么啊这是」

 

纸袋里装着的是一张DVD。

 

也就是说，礼物居然是一张如此可疑的DVD！因为考虑到万一那帮家伙没做好掩饰工作、露出了什么马脚就麻烦了，所以我还特意避开了老妈所在的客厅，选择用自己房间里的笔记本播放，但是仔细想想的话，从小岩把这张DVD交给我的那一刻起，这种可能性就完全不存在了。

毕竟，小岩他可是非常不擅长开这种玩笑的呢。

 

然后此刻，画面上显示出来的果然不是什么胸部很大的姐姐或者其他类似的东西，而是站在青城正门前的小卷。

而且看这种拍摄的风格，拿摄像机的多半就是小岩了。至于阿松，虽然人是没有被拍到，但从影像中传来的声音判断，大概也就在他们附近。

 

所以接下来，应该就要发生些什么了吧？

再加上之前小岩也说了，这是排球部的大家一起送出的礼物，所以后辈们估计也都会出场？

带着这样的猜测，我继续看了下去，然后果然就像我预料的一样，伪记者花卷氏开始朝着体育馆前进了。

 

随着镜头的移动，耳机里传出的排球弹跳声和球鞋在地板上摩擦的咯吱声，也都逐渐清晰了起来。

还真是怀念啊，这些声音。我微微眯了眯眼，有些不自觉地想。

 

『啊——，多么气派的一座体育馆啊！而且今天这座体育馆的特别价，竟然只需要99万円！！』

『哇—那还真是便宜呢！』

『喂体育馆根本不可能这么超低价出售的好吧，而且后辈们会困扰的不是吗！总之你俩别玩儿了赶紧来说明一下接下来的主旨！』

『『了解——！』』

 

小卷和阿松突然冒出来的电视购物节目，让正喝着水的我差点没喷出来。我说小卷，你真的不是哪里的新闻记者吗！

不过话说回来，阿松居然也意外地配合得挺好啊。

 

我一边心不在焉地考虑着这样的问题，一边再次悠闲地端起水杯喝了一口。然而就在下一个瞬间，我却真的把水喷了出来。

 

『今天，我们准备去问问大家对于及川这个人到底是怎么样的一种看法』

『也就是说，大家可以把平时累积的怨气啊不满啊这些没能说出口的话，都尽情地说出来！』

 

「噗——！……诶，开玩笑的吧？这是要合伙欺负人吗？」

 

小岩说的要让我洗干净耳朵听的，就是这个？！不是吧，及川先生真的要哭了哦！！

 

『那么就先从一年级的开始！来，大家都鼓足干劲地上吧——！！』

 

「诶？诶？诶——？！不是、用不着鼓足干劲也行啊？！」

 

 

 

 

 

【憧憬】

 

那个，我是金田一。

因为和国见猜拳输了所以就变成了第一个讲的……

 

啊，应该可以让我看着这张纸说吧？

恩…这个，我被要求在这上面写了对及川前辈的看法。

 

及川前辈对我来说，是憧憬。

在北一刚进校、参观社团活动的时候看到了及川前辈的发球，当时就觉得非常震撼，等注意到的时候才发现自己已经递交了入部申请。

啊，说起来国见他也是这样的！那家伙原本是打算做个归宅部的，结果在和我一起去参观、看到了及川前辈之后才临时决定要入部的。

 

——好痛！国见你敲我干嘛本来就是这样的啊！

 

后来决定要上青城的时候也是，想着能再一次和及川前辈还有岩泉前辈一起打排球才努力考进来的。

不过两年的差距果然很残忍呢。

基本上都没有多少机会能一起上场。可我其实还有许多各种各样的想要请教的问题，还想更多地和及川前辈一起比赛……

 

真的真的……一直以来都非常感谢…！！

我能遇到排球也好，能像今天这样跳得这么高也好，这些全部全部，都是及川前辈的功劳……

前辈毕业了什么的，会、会觉得寂寞的啊……呜呜…

 

下次的IH，我们绝对会去到东京的，所以请前辈你一定要来看啊，可、可是约好了啊……呜可恶、……及、及专前配……！！！

 

 

 

【帅哥（笑）】

 

金田一哭得太厉害都不知道在说些什么了，所以就由我来代替。

说起来那样哭的话等会儿整个人可都是会变咸的啊……

不对，该说他本来就是被埋在盐堆里的吗…？

 

啊，前辈您好我是国见。

要说能用来描述及川前辈的词语，最合适的不就是这个了吗？w

 

我对前辈的第一印象是一名高水准的帅哥。既是排球上的天才，又拥有如此美型的外表，想着真不愧是受到上天宠爱而得到这两样馈赠的人啊。

 

然而，并不是这样的。

虽然看上去好像很轻浮，但其实相当老土，甚至还有过流着鼻涕说出决胜台词的黑历史，总之就是这样一个有点残念的存在。也就是帅哥（笑）。啊，这是褒义的哦？

 

不过我想，正因为前辈是这样的人，大家才都会选择跟在你身后的吧。当然也包括我在内。

尽管对于那些真正的天才抱有再明显不过的自卑，但前辈却依旧能毫不放弃地试图去超越他们。这一点真的让我十分敬佩。

 

说起来，不知道前辈还记得吗？您曾经有对我说过的「低燃耗、高效率、时刻保持冷静才是你的秘密武器」这句话。

也许及川前辈已经忘了，但那个时候我真的非常高兴哦。

虽说可能有点夸张，但我确实觉得，能够认识及川前辈真是太好了。

尽管我不太清楚前辈最近到底是在烦恼些什么，可是怎么说呢……我觉得您完全可以更自信一些。

毕竟，您可是被我还有金田一之类的这样可爱的后辈，如此的仰慕着的哦？

啊，不过辣韭他好像也不怎么可爱。

 

虽然我也知道前辈上大学之后应该会很忙，但是如果有长时间的假期的话，请尽量多和岩泉前辈回宫城来看看。同时也请到排球部里来玩儿哦。

因为如果你们不来的话，金田一绝对会难过得哭出来的。……嘛，我也很想见到你们就是了。

 

然后也请注意不要受伤或者生病，请尽情地享受大学生活。

至今为止真的，非常感谢。虽然时间并不是很长，但我很高兴能和及川前辈一起打排球。

 

尽管还有很多想说的话，但现在我旁边还站着不少人。

那么接下来就有请备受期待的新部员登场。

 

 

 

【目标】

 

我是影山。

……以及我没有转学到青城。

 

不知道怎么的就被国见叫过来了。虽然我也跟他说了即使及川前辈看到了我的留言也不会觉得高兴什么的……

 

对我来说及川前辈是目标。从中学一年级的时候开始就一直是了。

虽说春高作为一个队伍我们是赢了，但我果然还是认为自己并没有胜过及川前辈。

 

我不知道自己能不能像及川前辈这样充分地利用那个16号的能力，还有金田一和国见……中学的时候，也是因为我自己的缘故他们才会讨厌我的。

诶，国见你说什么？「我们两个也有不对的地方」？

……也没什么，但我果然还是最差劲的那个。性格又自以为是，不能很好地发挥出攻手的能力本来就是我的错，结果我还在那里情绪急躁地对别人发脾气。真的是、抱歉啊。

 

能让金田一跳得更高，还能恰当地利用直到比赛后半程都保存着体力的国见转移进攻焦点。像及川前辈这种能够最大限度地发挥攻手能力的二传，我还远远没有达到。

还有发球和其他的很多方面，也都比不上及川前辈。这次也是，明明是想要打倒并超越及川前辈的，却还是忍不住去想毕业这种东西，留级的话不就好了吗。

 

再过两年我也会成为大学生的，到那个时候就绝对不会再输了。及川前辈的那条座右铭……是什么来着？感到幸福的话你就拍拍手[3]？

好像有点不太对劲啊，不过反正就是有拍、打这样之类的字眼。

不过等上了大学之后，就该由我来打倒前辈了。还请做好心理准备。

 

碰上长期休假的时候，会回来吗？

要是那样的话，我还想和及川前辈一起打排球。

……诶？想和发出了挑战书的对手一起打球有什么问题吗……？嘛、算了。

我挺想和及川前辈打一下双二传试试看的。因为感觉就会很有趣的样子。然后也想请前辈指导一下我的发球。……「才不要呢笨—蛋、笨—蛋」——虽然肯定会被这样说。

 

感觉说的有点太多了，希望不要介意……然后差不多也该换人了。

 

啊对了，及川前辈。

能打倒及川前辈的只有我。所以在那之前，请不要输给其他任何人了啊。

 

 

 

【伟大】

 

我刚刚差点真的以为影山君转学过来了还吓了一跳……

啊，及川前辈好久不见，我是矢巾。

 

虽说距离担任队长一职差不多已经有四个月了，但我至今却还是没有习惯被其他部员叫做『队长』。真希望自己能早点适应啊。

 

因为不管是作为队长还是作为二传手的及川前辈都太伟大了，所以要继承前辈真的超可怕，但我姑且还是想办法应付下来了。

之前在引退仪式上一个劲儿地哭真的很对不起……一边哭一边还死命地扒着及川前辈说继任者这种东西我真的不行所以求前辈您留级什么的，现在想想还真是逊啊……

 

不过那个时候，我却依旧被及川前辈对我说的话所拯救了。

「你并不需要把我当成目标啊，我和矢巾你能做到的事情是不一样的，不是吗？」——虽然现在我还没有找到自己能做到的事情到底是什么，但我觉得只要继续这么找下去的话，应该就能作为队长和二传不断成长吧。

 

唔——……但是果然，我心目中最理想的队长还是像及川前辈这样的。

看上去就是一副很有威严的样子，所有的部员也都非常信任您这位队长，因此我总是感到特别敬佩。

看似好像很轻浮随意，实际上却比谁都了解每一位部员的状态，并能将他们的力量100%地激发出来。

所以说如果可能的话，我果然还是想成为及川前辈这样的队长兼二传哦。因为真的是憧憬得不得了啊。

 

虽然几乎没有同作为二传一起上场比赛过，但在两年的时间里都能和前辈这样的人一起为同一支队伍效力，并且还能作为下一任的正选二传得到如此多的教导，这就足以让我为之骄傲了。

真的真的，一直以来都非常感谢您。

 

……啊——！！总觉得好丢脸啊这个！

总之到你了渡！

诶？开什么玩笑我才没哭呢！！

 

 

 

【恩人】

 

矢巾他哭得超厉害的w

前辈您好，我是渡。

 

对我来说及川前辈是恩人。

 

最开始是抱着做一名二传的想法加入这个排球部的，可同时也清楚自己大概不会有多少在正式比赛里出场的机会。

毕竟有高一年级的及川前辈在，同期的话又有矢巾。虽然明白自己必须得做好「和矢巾竞争正选二传手位置！」的准备，但这家伙果然比我更为出色，所以最终我还是放弃了。

不过，对那样的我说出了「试试看做下自由人怎么样？」的，是及川前辈呢。

 

尽管因为感觉自己也算不上是很擅长接球而对转向自由人这一点相当不安，但试着做了一下之后才发现居然意外地合适，让我自己也很是吃了一惊。当然现在的话我已经不会再考虑这以外的其他位置了。

 

所以说，及川前辈是让我发现了自己作为自由人的可能性的恩人。

一直以来都没能当面对前辈说过一声谢谢，所以我就借用一下此刻的这个机会。及川前辈，真的非常感谢您！

 

唔—……虽说刚刚我还笑话了矢巾，但像现在这样的话，总觉得泪腺果然还是不太绷得住呢。毕业吗……会很寂寞的啊。

 

因为感觉自己再说下去就真的要哭出来了，所以还是早点儿换下一个好了。

……只是那家伙真的能好好说吗、

 

 

 

【魔王】

 

……我是京谷。

因为很麻烦所以说了pass结果被矢巾揍了。

 

感觉很像魔王……就这些。

但是如果打倒了的话估计会引出真正的大BOSS岩泉前辈。

 

怎么说……嘛，及川前辈在的时候会觉得回来了挺好的、大概。

你，果然很厉害。

 

……差不多可以了吧。

啊，还有请不要叫我狂犬。

 

 

 

【奇怪的家伙】

 

呀吼——及川，这里是花卷先生哟～。

后辈们一个个说的都是些好话，说实在的已经完全不需要我们这些三年生了吧？——嘛虽然我是这么想的啦，不过我们几个也有些想对你说的，所以就要麻烦你再多听几句了。

不过话说回来，平常都是被部员们态度认真地看作队长对待的及川君，在突然听到大家这种特让人难为情的发言之后，是不是还活着呢？应该还没挂掉的吧？

 

及川你啊，真的是个很奇怪的家伙啊。

尽管最开始的时候国见已经说过了，但我同样也觉得你是个高水准的帅哥。然后就是个带点轻浮的暖男。

脸长得帅排球又打得好，而且头脑也意外地挺不错？简直像是开启了人生的简单模式，反正就是那种什么烦恼都没有、轻轻松松就可以愉快地生活下去的家伙吧——这是我对你的第一印象。

 

嘛虽说现在看来不管是高水准帅哥还是轻浮男的判断都没错，但怎么说呢……你不过也就是个排球笨蛋罢了。

无论在哪儿都是让看着你的人都觉得辛苦的、克制的努力家，漫不经心的外表下偶尔却有着多得连想想就能让头发全掉光的一大堆烦恼。不过有时候，看到那些你笑眯眯地被一大群女生围在中间的场景，我还真想过就让你的头发全掉光算了。

 

再就是比赛的时候和平日里的差距吧。还记得第一次和你走进同一个球场的时候我差点都被吓到了。

只要有你在的话就完全没有一点儿紧张感。中学的时候我所在的学校并不是那种强豪，所以训练什么的也一直都比较松散，可没想到上了高中，这一点却彻底地从骨子里被掰过来了。

还真是不可思议啊，不过却也不讨厌。全力投入地去做某件事并不丢脸，相反还会让人抑制不住地激动兴奋。

 

我啊，在一年级最开始那会儿不是完全没什么干劲吗？而且老实说心里想的都是练习什么的随便应付一下就行了吧。毕竟还有其他那么多的部员在，我估计也就是一直坐板凳的那种了。

 

不过多亏了及川你的关系，我才及时清醒了过来。虽然你自己好像没有察觉到就是了。

 

总之托你的福，我度过了非常愉快的三年。谢了啊！

虽说宫城离东京是挺远的，但偶尔也回这边来看看呗。到时候再见吧。

 

 

 

【队长】

 

现在轮到松川先生了哟～。

队长。不管怎么说这个词都是非你莫属的吧！——总之我是这么想的。

 

还记得决定新的队长人选是在二年级的夏天。

好像还是集训中的那次学年会议来着。

 

在所有人都推荐及川徹的时候，只有你自己不这么认为，还说「让阿松来当怎么样？」。

虽然我以前确实是有过当队长的经验，不过那时候大家心里想的应该都是「及川会是队长吧」。当然我也是一样。可尽管如此，你却依旧犹豫不决。

 

于是那天晚上我们两个还单独在房间外头商量了很久来着，现在想想还真是怀念啊。

那个时候的及川徹同学说着说着就突然哭了起来，真的是把我吓了一跳呢～……恩？你们大家都不知道吗？

不过说来也是，毕竟我也没跟其他人提过。诶，这是不能公开的发言？

 

嘛算了。都已经说出来了。

总之，我记得你当时说，队长必须是队伍的中流砥柱。还说不知道自己能不能成为那种随时都支撑着大家的人、

然后又说什么中学的时候明明是队长却只考虑自己，甚至还有过被后辈拉了一把的事，都这样了还能胜任吗之类的。

 

啊，那边那个一脸惊讶的天才二传手君，及川他说的那个后辈指的就是你吧？

……完全不记得自己有做过那样的事吗？真的假的啊。

 

那个——我刚刚是要说什么来着，啊啊想起来了：及川你这家伙，根本就不能说是不胜任队长这个位置好吧。

你中学的时候到底怎么样我并不清楚。然而即使是不知道，我也觉得及川徹应该会是一个好队长。

尽管也许说不上是什么中流砥柱，但队长不也是有各种各样的吗？虽然你是另外的一种类型，但同样是个优秀的领导者不是吗。

要不然的话，金田一和国见也不会选择跟着你和岩泉到青城来了吧？

 

你这个人啊，虽然看上去好像特自恋，但在一些奇怪的地方却自我评价很低。

既然有那种可以准确地观察评判身边的事物、并让其实力出色地发挥出来的能力的话，倒是也好好地评价一下你自己啊？

而且就算你万一走错了路，岩泉也会用头槌让你清醒过来，更何况还有我和花卷在。无论如何我们都会支持你的。

 

我可是心里怎么想的就是怎么说的啊。

所以你都记住了吧？

 

那么如今完成了队长一职的及川君，现在的心情如何呢？

「像我这种的来当队长真的好吗」什么的，你要是这么想的话可是会被部员们揍的啊。

明明是如此地被大家爱着、感谢着，「你到底是在瞎想些什么啊？」——绝对会被这样说的哦。

 

恩——，有种说得太多了点儿的感觉。因为回忆过去的事花得时间太长了啊～。

那么最后就该轮到作为这个计划发起契机的那位了。要用心听啊及川。

 

啊，刚刚忘说了。

队长，一直以来真的辛苦了。

你是我至今为止所遇到过的，最棒的队长哦。

 

 

【       】

 

喂，松川！企划者不是我好吗！

我只不过是说了及川那家伙看上去磨磨唧唧的、老实讲感觉有点恶心，所以说后来是矢巾他提出的这个计划！！

 

……啊，我是岩泉。以及我真的很不想当压轴什么的。

更何况真要说起来，你们这群人还不是因为今后都会留在宫城，所以才能淡定地说出这种羞耻爆表的话，可我也是要去东京的啊。而且到那家伙住的地方搭电车只要15分钟好吗？这样根本就是转头就能见到他那张脸啊！

 

真的是……

啊啊，想对那家伙说的话吗……到底该说些什么啊、

要说的早都已经说了，及川的话根本就不需要跟他客气。

 

恩？怎么了花卷？

……啊啊，但问题是我想不出来要写什么啊。算了我一边说一边再想想吧。

虽然我是觉得像垃圾川那样的真的有那么好吗，但是看大家都写得很认真，我反倒有点写不出来了……

而且给从懂事前开始就一起玩到大的发小这么严肃地留言什么的，总觉得很别扭啊，有种特羞耻的感觉。

 

恩？对对及川他家就在我家隔壁的隔壁。

从幼儿园到高中都一直在一起，基本上每天都能见面。

说起来如果不是及川劝说的话，我应该是不会打排球的吧。也许会去踢足球或者其他的什么。

你这家伙从以前开始做事就拖拖拉拉的、废话还多到不行、又娇气得狠一点儿都不干脆，但是只要一拿起排球，就好像突然换了个人一样，变得帅气又闪闪发光起来。就是因为这样，我才开始对排球感兴趣的。

 

后来就是到高中为止都在一起打排球了，现在一想我自己都挺吃惊的……

已经快10年了吗。想到今后就不再和你在同一支队伍里了，感觉还稍微有点寂寞来着。

 

阿吽的呼吸啊超绝信赖关系啊这之类的，虽然嘴上说着听起来跟笨蛋似的，但其实并不讨厌。

不管是在排球上还是在其他方面，最了解我的大概也就是你了吧。

一直以来都谢了啊。能和你成为发小，至今为止都在一起打排球挺好的。说老实话我真的非常开心。

 

对了花卷，把笔给我一下。

诶，你们这些人怎么都在哭啊。悼念队长的逝世吗？虽然搞不太懂不过你们也不要随便就给别人判死刑啊。

判死刑的是我？什么啊完全不明白。

 

……好，写完了。

实际上这就是最开始的时候想到的，不过那啥、总觉得很丢脸啊。

 

差不多也该结束了！

因为学校不一样，所以估计以后不能再像现在这样用球砸你的脑袋了，但你也不要拼命过头了啊。还有就是过了20才能喝酒听见没。

然后还要注意别和一堆女生折腾出些乱七八糟的麻烦关系来，小心到时候变成排球的障碍。再就是……不对我是你老妈吗。

 

……嘛，总之如果有什么事的话直接叫我就行，毕竟住的地方也很近。

那今后也请你多多关照了，【搭档】。

 

 

 

 

 

「果然是欺负人——。你们就这么想让及川先生哭出来吗」

 

 

大家真的都太过分了。

 

 

从金田一开始讲话的那时候起眼泪就已经不受控制了，结果最后小岩语气别扭的发言更是让还没缓过劲儿来的泪腺迎来了彻底的崩溃。

吸收了大量水分的毛衣现在早就湿得不成样子。看来这下又得重新换一件了。

想不到人这种生物，居然还真的可以哭成这样啊。

 

虽说脸上像是被倾盆大雨直接兜头浇下了一样乱七八糟，但心里却有种被阳光照耀着的、暖洋洋的感觉。

 

 

「……总觉得现在，就算让我立刻死掉都不要紧了」

「死了的话可就再也见不到排球部的那些家伙了啊」

「也是哦，这么说来确实还挺头疼的……」

 

而且及川先生可是被爱着的呢，这样的我要是死掉了的话，大家绝对都会哭得很伤心的。

 

 

……咦？

 

 

像是被什么突然惊醒了一样，我瞬间回过神、然后飞快地扭头往身后一看，就发现刚才还呆在屏幕画面里的某个人正跟个金刚似的伫在我的房间门口。

 

 

「诶——？！小、小小小岩？！！」

「你别这么大声地嚎行不行会给周围的邻居添麻烦的……话说你这脸现在还真是惨不忍睹啊」

 

看着小岩一脸似乎相当嫌弃的表情，我还没止住多久的眼泪又哗地一下流了出来。

在看过了那样的留言之后，本人再这么突然地直接出现在面前的话，原本就还没有平复的心情当然会再一次地漫上胸口啊……

正胡乱地用手背来回抹着眼角处的水迹，对面的人却忽然冒出来一句「你这样很容易把眼睛给擦坏的」，接着一块手绢就冲着我扔了过来。

啊啊——，还真是个和他那副看上去好像很大大咧咧的男子汉长相完全不相称的、注重细节的好男人啊。

 

 

「是我妈给你开的门吗……有什么事？」

「因为在LINE上给你发的消息一直都显示未读，我也是没办法了才直接过来的。总之就是花卷和松川他们让我问问你去不去唱K」

「我要去……但是先得让我想点办法把脸稍微处理一下」

「你这不是比平常看起来还要帅吗？」

「怎么可能——」

 

说起来小岩才是，感觉比平常紧张多了，及川先生都可以看出来你是在努力掩饰难为情哦。还真是可爱呢，小岩。

 

「那个视频留言，你能在今天给我真是太好了。这样就还有一个星期的时间，我也可以对大家稍微说几句」

「是吗，那就好」

 

 

就算是我，想要说的话也是有像座山那么多的哦。

正因为得到了这么多的感谢，所以接下来就该由我来向大家说声谢谢了。

 

 

 

金田一和小国见，原来是因为看到我才加入排球部什么的，以前根本都不知道呢。而且也没有想到你们居然会这么敬佩我。

特别是小国见，总是让人不太能明白你心里在想些什么。

谢谢你们，我真的非常高兴。

而且说真的我现在超想摸摸你们俩的脑袋啊。因为对我来说，你们也是非常非常可爱的后辈哦？

 

 

 

然后小飞雄，诶——还真是没办法啊，那么及川大人这次就特别开恩，在去东京之前勉为其难地陪你练习一下好了。

至于发球嘛……如果我心情好的话吧。

我可没有讨厌你哦？不过在比赛的时候确实是很想把你彻底击溃呢。

毕竟不管怎么说，你都是那个既臭屁又可爱得要死的后辈啊。

 

 

 

矢巾绝对能成为一个很棒的队长哦。我想只要是你的话，就一定可以打造出一支出色的队伍。

说不定到最后都会超越像及川先生这种的哦？

虽说我也知道你非常喜欢我这个前辈啦，但是像这样被夸奖什么的，老实说还是会觉得不好意思的啊。

尽管今后可能会很辛苦，但还是要请你多加油了呢。如果遇到什么难以解决的问题，直接来找前辈商量就行，我完全不介意哦。

 

 

 

关于改变位置这一点，我一直都在想小渡你是真的没有一点儿不乐意吗。

所以听到你说现在已经不会再去考虑自由人以外的其他位置，我也终于有种松了口气的感觉，你能这么想真的太好了。

那么今后也请作为副队长，和矢巾一起努力吧。

 

 

 

小狂犬你啊，明明平常看上去总是一脸冷漠的样子，那就不要突然这样傲娇起来啊及川先生简直都被吓了一跳好吗。

要和矢巾还有小渡他们好好相处哦。

还有也谢谢你愿意重新回来参加排球部的训练。

 

 

 

小卷，说起来我真的完全不知道你在考虑这样的事啊！

而且我才是，这三年间多亏了你才能过得这么愉快。

尽管也给你添了不少麻烦，但我还是想说谢谢你能一直跟在我身后、并支持着我走到今天。

 

 

 

阿松，那个时候不好意思啊，真的是麻烦你了……不过我之所以能够做好承担队长一职的觉悟，是因为有阿松你在的关系哦。

更何况不是你跟我说的「会成为比任何人都优秀的队长」这种听上去都开心到不行的话嘛。

 

 

 

然后，

 

 

 

「呐——小岩、」

「怎么？」

「谢谢你啊」

 

看着眼前这个傻愣愣地瞪圆了眼睛的搭档，我忍不住轻轻笑了起来。

 

「谢谢你当初选择了和我一起打排球。谢谢你在我差点就要想岔以至于崩溃的时候给了我一个头槌，还狠狠地踹了我一脚。谢谢你一直以来的支持和鼓励。假如没有小岩的话，我是不会变成现在这个样子的吧」

「……你再说我都想哭了所以赶紧闭嘴」

「哎嘿嘿～，这是给你的回礼哦」

 

小岩一边满脸嫌弃地皱眉抱怨着「真是烦人啊你」、一边抬脚就朝着我的后背踹了过来。可惜及川先生已经看到了哦——小岩你微微泛红的眼角。

恩非常好，报复成功了呢。突然就弄出这么多的留言来折腾及川先生，根本就是想看我挂掉嘛！所以你还是老老实实地接受这份报复吧！

 

只是，我自己的眼睛里好像也有什么东西又快要流出来了，还真是失策啊。

 

 

「……喂及川」

「恩？」

「你之前不是说过什么『自己是队长真的好吗』这样之类的话吗，那现在呢？」

 

老实说直到刚才为止，我都还在为这件事所困扰着。

不过呢。

 

我使劲儿地挺直了后背，然后带着脸上还没有干透的眼泪看着他笑了起来。

 

「及川先生可是被你们这样的爱戴感谢着哦？也就是说大家肯定都觉得由我来当队长好得不能再好了不是吗！……所以我呢，当然也发自内心地觉得自己是队长真的太好了啊」

「噢，这还差不多」

 

 

烦恼什么的，已经完全不存在了。

在那些自己都没有察觉到的方面就已经收获了这么多的感谢，那么我作为队长的最大意义也就在于此了吧。

 

所以，此刻我终于能肯定地说，至今为止我所做出的一切都是正确的选择。

 

 

 

「啊，说起来那里面应该还有一张照片才对。你没看到吗？」

「照片？啊，真的有哎，看来之前是因为静电被黏在袋子内侧了」

 

听到小岩这么说，我便重新检查了一下纸袋，然后果然从里面找出了一张照片。

——是引退仪式的时候排球部的大家一起拍的集体合照。

 

「真是让人怀念啊。呜哇，矢巾真的哭得超惨的——」

「你把它翻过来看看」

「恩？照片的背面吗？……诶」

 

 

 

照片的反面写着一段文字。

并不是特别长的几句话，但在我一行行往下看的同时，眼前的画面却逐渐模糊了起来。

 

 

「小岩，这是……」

「一个人一行，用接力的方式写出来的留言。完全没有提前商量就直接写了，但读起来感觉却很通顺吧？然后顺序的话和刚才那个视频留言是一样的」

「你等等……真的、已经都要……再这样的话是又想看及川先生哭出来吗……」

「所以说感到幸福的话就拍拍手呗」

「不是这句啦——」

 

 

明明感觉眼泪早都已经流干净了，但好像又有点想哭的样子。真的是，太过分了好吗。

说真的，你们都是些多么可怕的家伙啊。

 

 

「啊，花卷和松川在LINE上发消息来催了。行了赶紧准备走人了——」

「诶，等一等等一等！让我先洗个脸！小岩你等我一下啊——！」

 

说完我就把照片放在桌上，然后急急忙忙地追了出去。

 

在小岩之后，首先就要对小卷和阿松说声谢谢了呢。

对这些我最喜欢的队友们，献上全部的谢意。

 

 

 

 

 

これから色んなことがあるでしょう

今后还会有更多各种各样的事吧

 

辛い日も悲しい日もくるでしょう

那些痛苦的、悲伤的日子也将来临吧

 

それでもどうか

然而即便如此

 

笑っていてください

也请笑着去面对

 

輝いていてください

去闪耀出灿烂的光辉

 

その方がきっといいです

那样就一定没问题的

 

どうしても笑顔になれない日は、ちょっとだけ休もうな

假如碰到那些无论如何都笑不出来的日子，就稍微休息一下吧

 

一緒にメシでも行こうぜ、愚痴ならいくらでも聞いてやる

一起去吃顿饭，想要抱怨的话，无论有多少我们都会听的

 

だって俺たちはずっとお前のチームメイトなんだからな、忘れんじゃねえぞ

因为我们一直都会是你的队友，可不要忘记了啊

 

大好きな僕らのキャプテンへ。

——献给我们最喜欢的队长。

 

Fin

译注：

[1]金爆さん，日本视觉系空气乐队Golden Bomber

[2]本文发表于2月份，略提前于实际中的毕业季

[3]大王的座右铭是“叩くなら折れるまで”（要打就要打到对方站不起来为止），但影山只记住了动词“叩く”，于是他就找了首里面带有“叩く”这个词的、非常家喻户晓的儿歌w

 

————————————————

 

祝亲爱的及川徹生日快乐！

非常动人的一篇文章，感觉翻译完我已经没什么想说的了，青城的大家太棒QuQ 原文真的很触动然而我水平不够还原不出来抱歉_(:з)∠)_ 所以大家如果发现哪里有bug请一定告诉我ヽ(；▽；)ノ

最后，这么棒的一篇文大家不去打个分收藏一下吗w